El esperado anime Witch Watch correspondiente al la temporada primavera 2025, recibió un doblaje al español latino, siendo este doblaje del tipo simuldub, es decir, cada capítulo en español latino, el cual se estrenará al mismo tiempo que sus capítulos en japonés, se doblaran los 26 capítulos que conformaran a la serie, siendo este realizado para su transmisión mediante los servicios de streaming Netflix y Crunchyroll.
El anime de Witch Watch está basado en el manga con el mismo nombre, el cual fue escrito e ilustrado por el mangaka Kenta Shinohara, su serialización comenzó en la revista Shūkan Shōnen Jump de Shūeisha desde el día 8 de febrero de 2021, y hasta la fecha se han compilado un total de veintiuno volúmenes tankōbon.
Recibiendo su adaptación al anime en el 2025, siendo el encargado de su animación fue el estudio Bibury Animation Studios, conocidos por también por series como Black Rock Shooter: Dawn Fall, las 2 temporadas de las 100 novias que, realmente, realmente te aman, las 2 temporadas de Go-Tōbun no Hanayome y películas como Grisaia: Phantom Trigger la animación y la pelicula de Go-Tōbun no Hanayome.
Sipnosis de Witch Watch
“Morihito, un chico con la fuerza de un ogro, está a punto de empezar a vivir con su amiga de la infancia Niko, quien está entrenando para ser una bruja. La magia de Niko provoca todo tipo de problemas impredecibles, y con dos adolescentes bajo el mismo techo… ¡Que comiencen las fantásticas travesuras!”
Los encargados del proyecto fue la empresa de doblaje New Art, quienes cuentan con 30 años de experiencia y con el tiempo se ha consolidado como un referente en la industria audiovisual, encargada de realizar grabaciones y doblajes internacionales, es conocida por el doblaje de animes como Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses, Chaman King, Mi tío es de otro mundo, T・P Bon, Dan Da Dan (versión Netflix), Hogar a la deriva, series como Padre de familia (Temp. 4 en adelante), American Dad!. DC Super Hero Girls y su especial, y películas como Ted y Ted 2, Watchmen: Los vigilantes, Guerra Mundial Z, The Midnight Gospel.
La dirección del proyecto fue realizado por Miguel Ángel Ruiz, quien es un actor y director de doblaje mexicano, conocido por ser la voz actual de Shaggy Rogers desde 2015,Toad en Super Mario Bros: La película, Panda en Escandalosos y en su pelicula, Peter B. Parker en Spider-Man en Spider-Man: Un nuevo universo y Spider-Man: A través del Spider-Verso, Osamu Dazai en Bungo Stray Dogs y su Ova.
La traducción estuvo en manos de Mariana Morán Gaxiola quien es una traductora y adaptadora mexicana, lastimosamente no cuenta con más información sobre ella.
La transcripción fue realizada por Markus Soriano, Sebastián Burgos y cesar Navarrete, quienes tampoco cuentan con información sobre ellos.
La direccion general estuvo en manos de Andrea Bilbatúa Ferrer y Rafael Donde de Teresa, ambos siendo los directores generales de la empresa de doblaje New Art desde el año 2020.
La asistencia de producción estuvo en manos de Patricia Granados, quien es una asistente de producción de doblaje mexicano, de quien lastimosamente no hay más información.
La direccion de producción fue hecha por Nihurka Zequera quien es una productora y gerenta creativa para doblaje.
El control de calidad estuvo en manos de Daniel Hernández, quien es un productor ejecutivo de doblaje mexicano.
Las voces que participaron en el doblaje de Witch Watch
Regina Tiscareño como Nico Wakatsuki / Nico Wakatsuki niña
Emmanuel Alejandro como Morihito Otogi
Jorge Rafael como Morihito Otogi niño
Dafnis Fernández como Reiji Otogi.
Acerca de Witch Watch
Para muchos de los fans del doblaje fue una gran y grata sorpresa el que la actriz de doblaje Regina Tiscareño pudiera darle voz a una protagonista nuevamente, pues paso una cantidad de tiempo sin tener esa oportunidad.
Muchos de los personajes de la serie están inspirados en figuras del folclore japonés, como ogros, tengus, vampiros y hombres lobo, adaptados con un toque moderno y humorístico.
El manga incluye varias parodias y referencias a otros animes, mangas e incluso películas occidentales, lo que lo hace divertido para lectores atentos y a diferencia de muchas series shōnen donde el romance se desarrolla lentamente, la historia comienza con una confesión amorosa por parte de Nico, lo cual invierte el típico rol de la chica tímida.
Algo que caracteriza al manga es el cómo cada nuevo personaje tiene un diseño único y exagerado, acorde con su personalidad y poderes sobrenaturales.
El mangaka creador Kenta Shinohara, también es reconocido por Sket Dance, la cual es otra serie con fuerte enfoque en comedia escolar, su experiencia se nota en el humor rápido y los gags visuales de Witch Watch,
Además, kenta utiliza un estilo de dibujo limpio y expresivo, muy parecido al de su trabajo en Sket Dance, lo que aporta mucha personalidad a los personajes, a pesar de ser una historia mágica, la relación entre Nico y Morihito se centra en la amistad y la protección mutua, más que en un romance convencional.
Fuentes: Doblaje Wiki Crunchyroll
About the Author
